LES EXPRESSIONS IMAGÉES D’ARCHIBALD


Une expression imagée – ou idiomatique – est une expression dont le sens est différent de la signification. Certaines expressions peuvent coïncider dans plusieurs langues mais habituellement ce n’est pas le cas.

Nous vous proposons de découvrir quelques expressions imagées de la main d’Archibald et de Tv5monde.org.

Aujourd’hui, nous vous montrons deux expressions imagées très utilisées: donner sa langue au chat et raconter des salades.

Illustration de Zelda Zonk pour tv5monde.org

Illustration de Zelda Zonk pour tv5monde.org

Donner sa langue au chat: renoncer à deviner, à trouver la solution

 

Autrefois, on disait « jeter sa langue au chien ». Cette expression avait un sens dévalorisant car à l’époque, on ne « jetait » aux chiens que les restes de nourriture. « Jeter sa langue aux chiens » signifiait alors ne plus avoir envie de chercher la réponse à une question. Petit à petit, l’expression s’est transformée pour devenir « donner sa langue au chat« , au XIXe siècle. En effet, à cette époque, le chat était considéré comme un gardien de secrets. Sa parole serait donc de valeur considérable, et il pourrait s’agir en « donnant sa langue au chat », de lui prêter la parole pour qu’il nous donne la réponse à une devinette.

Source du texte: http://www.linternaute.com

Illustration de Zelda Zonk pour tv5monde.org

Illustration de Zelda Zonk pour tv5monde.org

Raconter des salades: raconter des histoires, des mensonges.

Cette expression date du XIXe siècle. Il s’agit d’une métaphore. On compare une salade, soit un assortiment d’ingrédients se mariant bien entre eux, à un ensemble de ragots qui, accompagnés d’un peu d’humour et de fausses excuses, peuvent passer pour vrais.

Source du texte: http://www.linternaute.com

A propos lebaobabbleu

Profesora de francés de EOI en Andalucía. Actualmente trabajo en la Eoi de El Puerto de Santa María.
Cet article, publié dans CIVILISATION, EXPRESSIONS IMAGÉES, est tagué , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s